RFC-0003 · ACCEPTED
Как устроен перевод на несколько языков
Английский — канонический язык основных документов. Перевод может быть проверенным и при этом не становиться вторым оригиналом.
Автор: ROOT Protocol
Создан:
Проблема
Два языка могут разойтись в два учения. Тогда читатели спорят, какой тон священен.
Предложение
У каждого основного документа указаны канонический язык и статус перевода. Русские основные тексты на этом этапе — проверенный перевод английской канонической версии. Поздняя правка сначала меняет канонический текст, затем перевод.
Основание
Видимый статус позволяет доверять переводу, не делая вид, что это независимое откровение.
Риски
- Канонический язык можно принять за превосходство культуры.
- Пометка «проверено» может отставать от правки.
Альтернативы
- С первого дня считать каждый перевод одинаково каноническим.
- Публиковать только один язык.
История
- — Принято для публичного набора документов на английском и русском.